如何成为泰语翻译专家

作者：krooboss

经常有学生问“我想成为泰语翻译专家，宋老师有什么办法？”这问题有点大，现只简单回答，而不是全面系统地回答。

1、语言“素材”与“方法”的积累：

     不断地积累词汇量，善于记录，最好准备一个小本子，记录在学习、工作、阅读中遇到的新词汇或好词好句。现在科技发达了，你也可以做成“电子版”的小日记。这是平时的功夫。

     同时，要经常阅读外语的文学作品，主要目的是为了学习语言的“敏感度”。判断一句子对不对，当然可以用语法，但如果能用语言的“敏感度”来判断正误，你才能成为语言行家。这是积累语言的“方法”。有了“方法”，“素材”就能组织成文章。

2、成为行业的行家，翻译届的“杂家”：

    翻译的行业或领域有360行，隔行如隔山。要把你不熟悉的行业翻译得好，必须好好学习该行业的知识（不是语言知识），如翻译制造业中的机器保养，你就要有关于机器的知识，关于保养的知识，其次才是语言。 想成为这个行业的翻译专家，首先成为这个行业的行家。

3、成为语言专家：

    找一些关于你要翻译的行业的书或网站，或同时向该专业的两种语言的人员学习，好好学习两种语言，真正理解同一个事情两种语言是如何表达的。这样你就成为了专业行家+语言专家。

4、成为“准”翻译专家：

    这时，你就可以动手翻译专业性强的文件，并且翻译得好。翻译完后，建议找该行业的工作人员帮你校对翻译稿。别人帮校对，本身也是一个学习过程。（泰语翻译，泰语翻译公司，原创发布）

5、经常实践：

    最后一点，就是要经常实践，动手或动嘴翻译。

（原创作品，未经许可，禁止抄袭转载）