泰语常用词辨析 穿戴（二）

ใส่  สวม  นุ่ง
从词的等级与使用范围来区分：
ใส่ 塞（进去），当说穿衣服时，相当于把人塞进衣服一样，所以用于穿戴之义时，只用于口语，不太文雅的用法。
สวม 套（在外面），用于穿、戴意思时，一般用于正式场合或书面语，文雅的用法。
以上两词只是文雅与否、口语书面语之间的区别，含义都是穿戴。
นุ่ง  也是穿的意思，但只用于穿裤子、裙子等下半身的服饰。
 
พนักงาน ผู้ใช้แรงงาน เจ้าหน้าที่
以上三个词，可以从中文译文进行区分：
พนักงาน 某机构的员工 这个员工必须是该机构（可能是企业、国家机关或事业单位）的成员，为该机构工作，领取薪水，受机构的管理。
ผู้ใช้แรงงาน 劳动者 这是一个很大的概念，也是广义的“工人”的含义。
เจ้าหน้าที่ 工作人员，一般指负责某种具体工作或任务的人员，他可能负责某工作或任务员工。
 
เป็น   คือ
从使用的场合角度来区别
เป็น 动词，当。系动词，是：例如พ่อเป็นอาจารย์ 翻译为：爸爸是老师。这句是要表达爸爸是一位以教书育人为职业的人。或者翻译为：爸爸当老师。从泰语的角度，听众或读者听到或看到这个例句，就会联想起对象“老师”相关属性、特点等，比如会联想起：他爸爸要到教室上课，要备课、改作业，耐心为学生解答问题，等等。
又如：วันนี้เป็นวัดหยุด 今天是休息日（今天休息）。从泰语的角度，听众或读者听到或看到这个例句，就会联想起与“休息日”相关的事，如今天不用上班或上学，可以睡个懒觉，也可以做一些平时上班没能做的事，比如跟朋友出去喝两杯，看一部自己想看的电视剧。
又如：เขาเป็นคนดี  他是个心地善良的人。
คือ 也就是，即（泛泛指一个对象，不涉及对象，只是表达非A而是B：例如นี่คือพี่ 我指着一对双胞胎中的一个，告诉朋友，“这位是姐姐”，不是妹妹 （仅仅表明是A，非B）就像我们在QQ上问一个陌生人：你是？（我只想知道他是什么名字，我并不需要知道他职业、身高等属性）
 
โกหก หลอก
โกหก  说谎话（用语言来骗人）。 泰语词典是这样讲解的： ก. จงใจกล่าวคําที่ไม่จริง, พูดปด, พูดเท็จ, (มักใช้ในที่ไม่สุภาพ)
หลอก （用各种手段）欺骗（他人）。如 หลอกเด็กไปขาย
 
หลากหลาย เยอะแยะ มากมาย
三个词含义一样，都是多的意思，指数量 
หลากหลาย 后接名词，多用于书面语 หลากหลายรูปแบบ 多样化 （多用于较为抽象的事物）
เยอะแยะ 只能用于口语 มีเงินเยอะแยะ 
มากมาย 用于口语书面语都可以 มีเงินมากมาย 
后面两个多用于较为具体的可数名词
 
ชนิด       ประเภท   พันธุ์       จำพวก
ชนิด 小类。ประเภท 大类。พันธุ์ 品种（如植物的品种，动物的品种）
如：สินค้าของเรามี 3 ประเภทใหญ่ ๆ รวม 108 ชนิด 我们的产品有三大系列，共108种。
จำพวก  是从พวก演变过来的，所以含义与พวก差不多。
如：โรงงานจำพวกที่ 1  เป็นโรงงานที่ใช้เครื่องจักรไม่เกิน 20 แรงม้า ไม่ก่อปัญหามลพิษสิ่งแวดล้อมหรือเหตุเดือดร้อนอันตราย เช่น ฟักไข่โดยใช้ตู้อบ ซ่อมรองเท้า ทำเครื่องหนัง ทำขนมจีน ไอศกรีม โรงงานจำพวกที่ 2 เป็นโรงงานที่ใช้เครื่องจักรเกิน 20 แรงม้า แต่ไม่เกิน 50 แรงม้า...
又如：สัตว์จำพวกปลา = สัตว์พวกปลา
（原创作品，转载请注明来源，否则追究法律责任）
（如果您遇到不懂的词，请发邮件到我们的客服邮箱，或加我们的QQ、微信号，我们将会给您回复）