大型游戏的泰语翻译技巧

作者：Krooboss

游戏翻译，有普通笔译的特点，也在软件本地化特点。因为它与一般笔译有较大区别，所以以下就游戏的翻译，谈谈一些体会。根据酷博士泰语翻译服务中心的多年来的专业泰语翻译经验，就大型游戏的翻译，谈一点点体会，目的是抛砖引玉，与同行一起共同探讨交流。
 
 大型游戏的翻译特点
与其他类型文件的翻译有不同之处，主要有以下几点：
一、翻译量大。一个游戏，最少有三五十万字。我们翻译过的，大型的有80多万字。
二、内容涉及的范围广泛，比如“三国演义”类题材的游戏内容涉及到历史、文化、军事、医药等多方面内容。有的商业创业类主题的游戏内容涉及到商业、股市、市场营销、生产制造、人力资源等等方面。一句话，包罗万象。
三、翻译时间紧迫。生意人，总希望今天交给你，明天就能拿货，他不理解你的翻译过程，他只需要结果。
四、价格低。他们的理由很简单，因为量大，批发价。
五、文件数量多，一般都有50-90个以上文件,我们翻译过的有300多个文件。
六、文件内容互相牵，关联性强。
 
由于它本身特有的特点，对应这类翻译，我们往往用以下方法来处理。
 
组织战斗力强的团队
根据翻译量大特点，所以翻译工作绝对不是一个人两个人就能完成得了的，必需要有一个团队。在这个团队里，必须有翻译骨干，负责核心文件的翻译。其他人员有翻译的，有负责查阅资料的，有负责校对的，等等，科学分工与合作。员工团队中必须有本国国藉的，也要有外国国藉的。因为翻译有两个过程，一是理解，另一个是再现。中国人对汉语理解好，但译成泰语方面往往比不上泰藉的员工。泰国藉员工，能较流利的地应用泰语，但对中文的理解往往不很完全。反过来，如果是泰语译成中文，情况刚好相反。
 
对翻译内容进行分类
内容方面，游戏总有以下几个方面组成：以一定的历史事件、经济事件或某些事件为线索，把真实的生活内容，加入娱乐成分。内容分为几个核心内容：

1、线索。这往往表现为游戏中的“任务”。因为一定原因（线索），你要完成某些任务。完成任务得到奖励。这往往是核心文件，内容量大，涉及面广泛。

2、道具，就是一些用品，让玩游戏的人购买使用，升级，越玩越刺激。

3、人机对话。就是玩家与机器中的游戏进行对话。

4、其他内容。其他内容较杂，不同游戏区别又很大，在这不一一列举。
 
充分利用各种辅助工具
这些工具包括计算机应用软件要熟练，包括文字处理软件、电子表格软件、图片处理软件、网页编程软件等。此外，工具还包括电子版的或纸质版的词典、辞海各种工具、翻译器等。因为有了这些工具，才能提高速度。
 
协调作战
因为内容的是有关联的，它会牵一发而动全身。同一个道具，同一个任务名称、同一个人名等，在多个文件中出现。不同的译员，对它们有不同的译法。而翻译的最终结果是必须统一。因为是同时开工，所以如何协调作战，这一点就必须让总负责人如何站得更高，看得更远，让每个译员使用统一的译法。

 
校对与统稿
作为一个完整的体系，语言风格、用词统一，是基本要求。这个工作按一般人理解，是放在最后的。其实不全是这样。不少文件是一边校、审核，一边统稿的。

售后服务
虽然翻译工作结束了，但文件真用于系统网页上，或多或少还有一些细节还要进行个别的处理。 
如果做好了上述工作，翻译工作就能顺利开展与完成。

（本文件早在2010年前的我们旧版网站上发表，有多家翻译公司未经授权转载。如你发现，请向我们举报）

（原创文章，保留版权，禁止转载）