分译合译

      

 

分  译

概念：

   分译又叫拆译，就是在保持与原文同样含义的前提下，把原文的一个较长的句子翻译成两句或更多的句子，或者是根据译文的表达习惯，把原文内容切割成几个句子进行翻译。在书面翻译上，分译的主要判断标志是句子的标点符号，虽然泰语中不使用句号。

 

方法一

   方法一：把源语的一句话，翻译成译语多句话，不明显改变语序或格式。这种多在小说中出现。

例如：

   风停了，雨住了，太阳出来了。ลมหยุดพัดแล้ว ฝนหยุดตกแล้ว พระอาทิตย์ออกมาแล้ว

 

方法二

   源语是一个错综复杂的复合句，包含有各种形式的从句，翻译时把从句独立出来进行翻译，适当添加缺失的句子成分。一般是先翻译从句，然后再翻译主句。

例如：   

   หงโต้วซาน หรือชื่อวิทยาศาสตร์ Taxaceae มีรายชื่ออยู่ในกลุ่มพืชคุ้มครองระดับหนึ่งของประเทศจีน สามารถสกัดเป็นสาร Taxol ซึ่งมีสรรพคุณเป็นที่ยอมรับจากทั่วโลกว่าเป็นสารต้านมะเร็ง

说明：

   这是一个很复杂的复合句，前面主语包含一个定语从句，后面宾语也包含有一个定语从句。我们可以把定语从句独立出来成一个单句。

 

参考译文：

   红豆杉，学名叫作Taxaceae，是中国一级保护植物。红豆杉可以用来提炼世界公认的抗癌物质——紫杉醇。 （拆成两个句子）

 

方法三

   单独是表达习惯的差异，源语习惯用一个很长的句子表达，而译语的表达习惯，是有条理地用多个句子表达，所以把原文内容切割成几个句子进行翻译。

例如：   

   การยื่นคำร้องและเงื่อนไขการยื่นคำร้อง การพิจารณาวินิจฉัย การทำคำวินิจฉัย และการดำเนินงานของศาลรัฐธรรมนูญ นอกจากที่บัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญแล้ว ให้เป็นไปตามพระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยวิธีพิจารณาของศาลรัฐธรรมนูญ

参考译文：

   提起诉讼、诉讼条件、审理裁决、裁定书的制定以及宪法法院的运营，按《泰国宪法补充法关于宪法法院诉讼实施细则》规定执行。宪法已经有规定的除外。

 

合  译

概念：

   合译又叫合并句，就是在保持与原文同样含义的前提下，把两个句子或更多的句子译为一个句子。或者将不同句子中逻辑关系密切的某些句节合并起来表达，使之符合译语的表达习惯。在书面翻译上，合译的主要判断标志是句子的标点符号，虽然泰语中不使用句号。

合译是上述分译的反过程。

 

方法一

   把源语的多句话，翻译成译语一句话，不明显改变语序或格式。这种多在小说中出现。

例如：   

   中国讲的以人为本，应该说是有鲜明特色的，这个特色就是从西周以来，中国文化就向着一个新的方向发展。因为全世界的古代文明，它们的文化都是以神为本。

说明：

   在汉语中，这是两句话，因为有两个句号。但泰语中认为这是一个因果关系的复合句，翻译成合译成一个整体，如下：

   คำว่า "ยึดถือมนุษย์เป็นหลัก" ที่ชาวจีนกล่าวถึงนั้น น่าจะกล่าวได้ว่ามีลักษณะพิเศษ ซึ่งลักษณะนี้ก็คือวัฒนธรรมจีนได้พัฒนาไปในทิศทางใหม่ตั้งแต่สมัยราชวงค์โจวตะวันตก เพราะอารยธรรมโบราณของโลกต่างยึดถือเทพเจ้าเป็นหลัก

 

方法二

   源语中是多个单句，但这些单名存在严谨的逻辑关系，而这种逻辑关系在源语中不需要任何关联词，或源语本来的表达习惯就是用短句，而不习惯用长句。而译语的特点，如果两个单句之间存在某种逻辑关系时，习惯用长句并加关联词连接成为一个复杂的复合句。合并后，可能要删除重复的句子成分。

例如：

   ตัวอย่างประโยค

 

方法三

   单独是表达习惯的差异，源语表达习惯是有条理地用多个句子表达，而译语的习惯用一个很长的句子表达，所以把原文内容合成一个长句子进行翻译。

例如：

   宪法法院的判决以少数服从多数为原则。宪法另有规定的除外。

说明：

   在汉语中是两独立句子，泰语翻译成一个条件状语从句，是一个完整的句子。

 

参考译文：

   คำวินิจฉัยของศาลรัฐธรรมนูญให้ถือเสียงข้างมาก เว้นแต่รัฐธรรมนูญจะบัญญัติไว้เป็นอย่างอื่น 

 

 

分译合译应用原则

   分译与合译并非完全随意，而是根据语言表达习惯的需要，或者说更多是为了让译语更有可读性，更多照顾读者（听众）的感受。

   分译与合译方法的使用，只是表达形式上的改变，前提是不能有损于原文信息内容的表达，而应是更好地表达源语的思想内容。

   分译与合译的操作，要考虑源语的语境，并且必须严格按语法规则与表达习惯进行。

 

 

总结

   灵活运用分译或合译，可以增强译文的流畅性、可读性和可接受性。分译和合译是调整句子的手段，运用的好可以提高译文的质量，更准确的表达出作者（发言人）想表达的思想内容。

 

 

（原创内容，版权保护，抄袭必究）