栏目导航
全部开设课程
泰语入门课程
泰语口语课程
初级泰语课程
泰语资料教材
培训授课模式
学费标准
答学员问
培训在线报名
电子词典T
电子词典E
泰语工具书
我要付款
教学反馈
电子词典答疑

 【酷博士泰语电子词典】

问:新版泰语电子词典Talk Dic,相对原来的 ED-7 与  TEC6188,有些什么新的亮点?

 

 

答:

1、更专业!泰语部分,增加了12部专业词典,解决了专业人士的更高更广泛的要求;

2、更气派!外观上更豪华,完全满足商务人士的“面子”要求;

3、更方便!功能操作上更人性化,操作界面更大;

4、更大“肚量”!同时容纳10国语言,69本词典合为一体。

 

 

问:有些学术性、专业性很强的词汇查不到,该如何办?

 

 

答: 泰语使用的人口比中国一个省稍多,泰国语言文字起源于素可泰王朝时期(相当于中国南宁时期),因此,它词汇量极为缺乏,远不能跟英语、汉语等有几千年发展历史、有几十亿人口使用的大语言相提并论。所以把词汇丰富的汉语、英语译成泰语时,常有找不到含义一样的词的问题发生。这个问题在过去存在,现在存在,将来也还一样存在。所以部分词汇在词典中找不到,不是词典开发商的错,不是电子词典的错,它是一个客观存在的问题。如有任何人告诉您,他的泰语词典能查所有的词汇,是不负责任的,也是外行人的表现。

 

    通常词典有通用词典、专业词典两大类,我们ED-7款属于通用词典,Talk Dic款属于通用兼顾专业的混合型词典。任何词典都不可能收录所有人类的词汇,而是有所侧重。如果您有特别需要,是某行业或专业的研究者,您应查阅专业的百科全书或全英语类的书藉。这超出了本词典的服务范围。

 

    有些学术性、专业性很强的词汇查不到,建议尝试:可以查汉语-英语 英语-泰语,或者返过来泰语-英语 英语-汉语,即借用英语这个中间语言来达到目的。 因为英语-汉语的词汇相对较为完善,英语-泰语的词汇也相对较为完善。纸介质的词典与电子版的词典都一样,解决方案也一样。

 

 

 

问:看起来机器与一般英语类“文曲星”“快译通”差别不大,但价格为什么比它们贵?

 

 

答:实际上,一切商品价格都与成本有关。英语类的电子词典因大量销售,销量是泰语类的好几千百倍,一些重要成本,如翻译费、制造工厂的固定成本等,已经被大量分摊了,所以成本低,价格自然也低一些。

 

 

泰语类因为是非通用语言,销售量还远远不能与英语类的相比,所以泰语类的电子词典生产制造成本还比较高。随着销售量的增加,在不久的将来,泰语类的成本也会下降,价格也会下降的。这也需要现在的您支持。

 

 

问:我是泰语专业的老师,我推荐我的学生在大量使用这款词典,因为确实方便实用,但在使用过程中,发现有个别的地方还有待改善。

 

 

答:首先谢谢老师您的支持与信任!

 

虽然它是目前最适合用的泰语电子词典了,但还是有不足的。关于词典中不完善的地方,我们诚恳地希望老师您指出!英语类词用了千百年时间才完善到今天这程度。相信泰语类的电子词典,可以用极短的时间,来完成同样的过程。谢谢您!

 

 

问:我是旅游爱好者,我想对外国人说任意的话,它都能整句翻译吗?

 

 

答:您讲的属于机器翻译(即有软件来实现翻译)的范畴。事实上,目前世界上还没有这样的机器。如果有人说有,肯定是骗人的话。语言翻译是很复杂的。目前所有语言的“翻译器”,都是把常见的、使用频率高的句子(经过专业人士统计的),以预设的方式录入。您可以根据您的需要“找到”它,让它代表您“说话”。但并不是机器“明白”您的意思,把您的意思“翻译”出来。如果没有预设的句子,它是“翻译”不出来的。

 

 

酷博士泰英中电子词典也类似。它以预设的方式录入16个主题,152个场景,共2500句最常用的句子,同一个意思的句子,如“真高兴能遇上你!”用7国语言来表达为:(泰语)ฉันดีใจที่ได้พบคุณ (英语)I am very happy to meet you! (德语)……这个功能,已经能满足一般交往、生活、工作、旅游、商务的需要了。

 

点这里订购

 

联系我们 企业文化 在线留言 在线检索 译员加盟 关于我们 招聘须知 我要招聘
全站搜索 泰语软件 我要…… 银行账户

酷博士翻译服务中心 © 版权所有 技术支持:广西非公企业网  桂ICP备 1100148  号 酷博士泰语翻译网YY YY 611727976

 地址:广西南宁市秀厢大道东32号  手机 13207712171  电话:0771-3944220    邮箱 thaigoods@qq.com  酷博士泰语翻译网在线客服QQ QQ 1104419846 

: 鎮ㄦ槸绗浣嶆祻瑙
点击这里用QQ给我发信息
Chat