分类导航
翻译研究  (42)
译文欣赏  (10)
泰语招聘  (104)
泰语阅读  (21)
双语对照  (26)
开心一刻  (5)
行业资讯  (33)
分类词汇  (3)
泰语入门  (12)
泰国文化  (1)
最新文章
国际米市竞争激烈 三国竞相降价 泰国疲惫 (泰语试题)
2010-06-11 15:50:28 作者:Mr. Jirasak Song 来源:酷博士泰语翻译网 文字大小:[][][]

ตลาดข้าวต่างประเทศแข่งเดือด ไทยเหนื่อยถูก 3 ชาติแย่งตัดราคา

 

ตลาดค้าข้าวระหว่างประเทศแข่งขันกันหนัก ชี้ข้าวไทยทำได้อย่างดีที่สุดก็แค่รักษาระดับการส่งออกเมื่อปีที่ผ่านมาไว้แม้ความต้องการในตลาดจะเพิ่มมากขึ้นก็ตามที เหตุเพราะหลายประเทศแข่งกันตัดราคา โดยเฉพาะจากอินเดีย ปากีสถานและเวียดนาม

บรรดาพ่อค้าและซัพพลายเออร์ในสิงคโปร์ระบุว่า อินเดีย เวีดยนาม และปากีสถาน เสนอขายข้าวในราคาต่ำอยู่ในขณะนี้ แต่เชื่อว่าผู้ซื้อจากทวีปแอฟริกาซึ่งหายหน้าหายตาไปจากตลาดในช่วงปีที่ผ่านมา เนื่องจากจัดซื้อล็อตใหญ่ไปก่อนหน้านั้น เริ่มกลับเข้ามาในตลาดอีกครั้งหนึ่ง ผู้สันทัดกรณีระบุว่าอินเดียสามารถทำสัญญาขายข้าวให้กับพ่อค้าจากแอฟริกาและภูมิภาคอื่นๆ เป็นจำนวนมาก ในขณะที่เวียดนามเองก็คาดว่าจะเพิ่มยอดขายได้สูงเช่นเดียวกัน

รายงานข่าวระบุว่า มาตรการพยุงราคาข้าวของรัฐบาลไทยส่งผลให้ราคาข้าวของไทยสูงกว่าราคาข้าวของอีกหลายประเทศ อย่างไรก็ตาม คาดว่าในปีนี้ไทยจะสามารถส่งออกข้าวได้ระหว่าง 7.2-7.4 ล้านตัน ซึ่งใกล้เคียงกับระดับของเมื่อปีที่ผ่านมา แต่อยู่ห่างจากระดับการส่งออกสูงสุดที่เคยทำได้ในปี 2547 อยู่มาก หลังจากที่ปี 2547 ที่ผ่านมาส่งออกได้สูงถึง 10.13 ล้านตัน

ตัวแทนบริษัทสินค้าโภคภัณฑ์รายหนึ่งในกรุงเทพระบุว่า การส่งออกข้าวของเวียดนามในปีนี้น่าจะอยู่ในระดับที่ใกล้เคียงกับปีที่ผ่านมาเพียงลดลงเล็กน้อย เท่านั้นจาก 5.2 ล้านตันมาอยู่ที่ประมาณ 5 ล้านตัน ส่วนการส่งออกของอินเดียน่าจะอยู่ที่ระหว่าง 4.5-5 ล้านตันนับถึงสิ้นเดือนมีนาคมนี้ อาจจะเพิ่มขึ้นจากระดับ 4.7 ล้านตันเมื่อ 1 ปีก่อนหน้านั้นเล็กน้อย ส่วนปากีสถานซึ่งใช้กลยุทธ์หั่นราคาลงมากที่สุดได้รับออเดอร์มากที่สุดในขณะนี้เพราะเสนอขายในราคาต่ำที่สุด พ่อค้าข้าวรายหนึ่งในกรุงนิวเดลีระบุว่าเฉพาะเดือนที่ผ่านมาเพียงเดือนเดียวปากีสถานขายข้าวได้ 225,000 ตันให้กับลูกค้าในแถบแอฟริกาตะวันออกและตะวันตก             (ที่มา  มติชน”)

 

แย่ง   抢  บรรดา                  คาด             预测        หั่น             ยอดขาย    销量

ซัพพลายเออร์      供应商   เสนอขาย      促销        พยุง       支撑        ออเดอร์  订单

ทวีปแอฟริกา       非洲        เนื่องจาก       由于        ห่าง                     ล็อตใหญ่ 大批

ผู้สันทัดกรณี      业内人士  ระบุ         指出      สัญญา   合同        โภคภัณฑ์  消费

 

1.  (      ) คำว่า “แข่งเดือด” มีความหมายเดียวกันกับคำว่า                                 

A. แข่งขันกันหนัก      B. แข่งขันไม่ได้    C. แข่งขันไม่เป็น

2 (      ) เรื่องนี้ได้กล่าวถึง

A. 泰国大米出口面临激烈的市场竞争

B. 越南国将取代泰国作为第一大米出口国

C. 泰国大米出口竞争能力越来越强

3  (      ) ประเทศไทยเหนื่อย เพราะว่า

A. มีคู่แข่งมาก     B. ข้าวไทยคุณภาพไม่ดี     C. ข้าวเวียดนามอร่อยกว่าข้าวไทย

4(      ) คู่แข่งประเทศไทยมี

A.   ญี่ปุ่น และเกาหลี     B.   ลาว และพม่า     C.   เวีดยนาม และปากีสถาน

 

5(      ) ราคาข้าวไทยแพงกว่าราคาประเทศอื่น เพราะ

A. อร่อยกว่า     B. ไทยขายเก่งกว่า    C. รัฐบาลไทยช่วย

 

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
联系我们 企业文化 在线留言 在线检索 译员加盟 关于我们 招聘须知 我要招聘
全站搜索 泰语软件 我要…… 银行账户

酷博士翻译服务中心 © 版权所有 技术支持:广西非公企业网  桂ICP备 1100148  号 酷博士泰语翻译网YY YY 611727976

 地址:广西南宁市秀厢大道东32号  手机 13207712171  电话:0771-3944220    邮箱 thaigoods@qq.com  酷博士泰语翻译网在线客服QQ QQ 1104419846 

: 鎮ㄦ槸绗浣嶆祻瑙
点击这里用QQ给我发信息
Chat