分类导航
翻译研究  (42)
译文欣赏  (10)
泰语招聘  (108)
泰语阅读  (21)
双语对照  (27)
开心一刻  (5)
行业资讯  (38)
泰语入门  (17)
最新文章
孙武训女兵(泰)
2014-12-11 11:25:32 作者: 来源:酷博士泰语翻译网 文字大小:[][][]

        ซุนอู่เป็นนักการทหารมีชื่อ เป็นผู้เขียนตำราพิชัยสงคราม “ซุนอู่ปิงฝ่า”
        ตอนที่ซุนอู่เพิ่งเป็นแม่ทัพของแคว้นง่อใหม่ๆ ง่ออ๋องอยากจะดูความสามารถของซุนอู่ จึงจัดหาผู้หญิงชาววัง 300 คนมาเป็นทหาร โดยให้นางสนมที่เขารักที่สุดสองคนเป็นหัวหน้าหมู่ แล้วให้ซุนอู่แสดงการฝึกทหารให้ชม
        เมื่อซุนอู่จัดแถวเสร็จ ก็อธิบายวิธีการฝึกและสัญญาณต่างๆ แล้วก็เริ่มลั่นกลอง ทว่าพอเสียงกลองดังขึ้น พวกหญิงชาววังต่างพากันหัวเราะคิกคัก เป็นอยู่เช่นนี้ถึงสามครั้ง ซุนอู่โมโหมากสั่งทหารมัดตัวหัวหน้าหมู่ไปประหารทันที ง่ออ๋องเห็นดังนั้นตกตะลึงรีบขอร้องเขาให้อภัย แต่ซุนอู่กล่าวว่า ในกองทัพเรื่องสำคัญที่สุดคือคำสั่งกองทัพ ถ้าทุกคนปฏิบัติตามคำสั่งกองทัพ จึงจะสามารถเอาชนะศึกได้ หัวหน้าหมู่สองคนนี้ขัดคำสั่งกองทัพ ย่อมต้องถูกประหาร ง่ออ๋องได้ฟังเลยจนปัญญาช่วย ในที่สุดนางสนมทั้งสองก็ถูกประหาร หญิงชาววังที่เหลือต่างกลัวจนตัวสั่น
        ซุนอู่สั่งให้ลั่นกลองฝึกทหารอีกครั้ง คราวนี้ไม่มีใครกล้าทำวุ่นวายอีก ทุกคนต่างฝึกทหารอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยไม่แพ้ทหารชาย

       孙子武者,齐人也。正义魏武帝云:“孙子者,齐人。事於吴王阖闾,为吴将,作兵法十三篇。”以兵法见於吴王阖庐。阖庐曰:“子之十三篇,正义七录云孙子兵法三卷。案:十三篇为上卷,又有中下二卷。吾尽观之矣,可以小试勒兵乎?”对曰:“可。”阖庐曰:“可试以妇人乎?”曰:“可。”

         於是许之,出宫中美女,得百八十人。孙子分为二队,以王之宠姬二人各为队长,索隐上音徒对反。下音竹两反。皆令持戟。令之曰:“汝知而心与左右手背乎?”妇人曰:“知之。”孙子曰:“前,则视心;左,视左手;右,视右手;后,即视背。”妇人曰:“诺。”约束既布,乃设鈇钺,即三令五申之。於是鼓之右,妇人大笑。孙子曰:“约束不明,申令不熟,将之罪也。”复三令五申而鼓之左,妇人复大笑。

  孙子曰:“约束不明,申令不熟,将之罪也;既已明而不如法者,吏士之罪也。”乃欲斩左古队长。吴王从台上观,见且斩爱姬,大骇。趣使使索隐趣音促,谓急也。下“使”音色吏反。下令曰:“寡人已知将军能用兵矣。寡人非此二姬,食不甘味,原勿斩也。”孙子曰:“臣既已受命为将,将在军,君命有所不受。”遂斩队长二人以徇。用其次为队长,於是复鼓之。妇人左右前后跪起皆中规矩绳墨,无敢出声。

(中泰没有完全对应,泰语爱好者可以积极投稿,补充完善,一经采用,将公布您的名字)

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
联系我们 企业文化 在线留言 在线检索 译员加盟 关于我们 招聘须知 我要招聘
全站搜索 泰语软件 我要…… 银行账户

酷博士翻译服务中心 © 版权所有 技术支持:广西非公企业网  桂ICP备 1100148  号 酷博士泰语翻译网YY YY 611727976

 地址:广西南宁市秀厢大道东32号  手机 13207712171  电话:0771-3944220    邮箱 thaigoods@qq.com  酷博士泰语翻译网在线客服QQ QQ 1104419846 

: 鎮ㄦ槸绗浣嶆祻瑙
点击这里用QQ给我发信息
Chat