分类导航
翻译研究  (42)
译文欣赏  (10)
泰语招聘  (98)
泰语阅读  (21)
双语对照  (26)
开心一刻  (5)
行业资讯  (33)
分类词汇  (3)
泰语入门  (12)
泰国文化  (1)
最新文章
括号“( )”在泰语翻译中的应用
2013-02-16 11:48:38 作者: 来源:酷博士泰语翻译网 文字大小:[][][]

 

关于括号

括号,或叫括弧“(   )” 在泰语中正式名称为:นขลิขิต (念:นะ-ขะ-ลิ-ขิด) 通俗名字为:วงเล็บ 意为“指甲之弧” 是泰语中使用的符号之一。 

在汉语的括号有如下的几种:

1、按大中小分为:大括号“{ }”、中括号“[ ]”、小括号“( )”  。

2、如果按形状分,有方括号“[]”,六角括号“〔〕”和方头括号“【】”等形式

在泰语的括号:

而在泰语中,没有这么复杂,只有大括号“{ }”、中括号“[ ]”、小括号“( )” ,并且,平时一般只用小括号“( )” ,表示文章中的注释部分。 ปกติใช้สำหรับคลุมข้อความที่ขยายหรืออธิบายจากข้อความอื่น

括号用法

写文章写到某个地方,为了让读者了解得更透彻,准确,不误解,有时需要加个注释。这种注释,要用括号表明。注释的性质是多种多样的。在泰语翻译、汉语翻译中,最常见的是对前面的词汇或语句进行附加说明,有时是用另一 种语言加注,特别是针对一些陌生的词汇、科技类词汇或一些专业性很强的词汇。

以下为举例:

  • 是对前面翻译的词汇或语句进行附加说明,当去掉括号里的内容时,对于正文没有什么影响
  • ใช้ขยายหรืออธิบายความที่อยู่ข้างหน้า ซึ่งการตัดข้อความในวงเล็บออกก็ไม่ได้ทำให้เนื้อความเสียไป

     

    • 如果是在夏天,就一定要偿偿柏林白啤(Berliner Weiße)。
    • ตำบลพระยาไกร อำเภอยานนาวา จังหวัดพระนคร (ปัจจุบันคือ แขวงวัดพระยาไกร เขตบางคอแหลม กรุงเทพมหานคร)

 

  • 让前面的内容更加清晰、明确,不易被误解
  • ใช้ขยายความให้ชัดเจนยิ่งขึ้นเพื่อลดความกำกวม
    • พระยาอนุมานราชธน (ยง เสฐียรโกเศศ)
    • เจ้าพระยาพระคลัง (หน)

 

  • 用于序列
  • ใช้กำกับหัวข้อย่อย ซึ่งอาจเป็นตัวอักษรหรือตัวเลข สามารถใช้วงเล็บปิดเพียงอย่างเดียวก็ได้
    • (ก) (ข) (ค) (ง)
    • 1) 2) 3)

括号使用注意事项:

1、左括号与左括号之前的内容之间要留一个空隔

2、左括号与左括号之后的内容之间要不留空隔

3、右括号与右括号之前的内容之间要不留空隔

4、右号与右括号之后的内容之间要留一个空隔

其他括号的使用

中括号วงเล็บเหลี่ยม [ ] 多用于数学、化学、编程、国际字符、词典编写等方面 ใช้กับสูตรคณิตศาสตร์ สูตรเคมี การเขียนโปรแกรม สัทอักษรสากล และยังใช้ในพจนานุกรม สำหรับบอกคำอ่าน

大括号วงเล็บปีกกา { }多用于数学、编程等 ใช้กับสูตรคณิตศาสตร์เช่น เซต และการเขียนโปรแกรม

尖括号、方括号 วงเล็บแหลม หรือ วงเล็บสามเหลี่ยม  < > ⟨ ⟩ 用于表示大小,或编写网页HTML文件,以及部分数学公式中 ประกอบขึ้นจากเครื่องหมายน้อยกว่าและมากกว่า ใช้กับการเขียนโปรแกรมเช่น HTML และใช้กับสูตรคณิตศาสตร์ในบางโอกาส
 

 

 

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
联系我们 企业文化 在线留言 在线检索 译员加盟 关于我们 招聘须知 我要招聘
全站搜索 泰语软件 我要…… 银行账户

酷博士翻译服务中心 © 版权所有 技术支持:广西非公企业网  桂ICP备 1100148  号 酷博士泰语翻译网YY YY 611727976

 地址:广西南宁市秀厢大道东32号  手机 13207712171  电话:0771-3944220    邮箱 thaigoods@qq.com  酷博士泰语翻译网在线客服QQ QQ 1104419846 

: 鎮ㄦ槸绗浣嶆祻瑙
点击这里用QQ给我发信息
Chat