分类导航
翻译研究  (42)
译文欣赏  (10)
泰语招聘  (105)
泰语阅读  (21)
双语对照  (27)
开心一刻  (5)
行业资讯  (35)
分类词汇  (3)
泰语入门  (12)
泰国文化  (1)
最新文章
盘古开天(中泰对照)
2011-11-14 11:09:02 作者:Nannan 来源:酷博士泰语翻译网 文字大小:[][][]

盘古开天

 

这是一段动人的故 事。说得是在很久很久以前,我们所生活 的这个宇宙一团漆 黑,分不清哪是天,哪是地。有个叫盘古 的人在里面睡了 18000 年。

 

有一天,他突然醒了,睁开眼,眼前黑得什么也看不见。黑暗中,盘古摸到了一把大斧子,朝眼前的黑暗猛力劈去,只听见山崩地裂的一声巨响,漆黑的一团破裂了,轻的东西慢慢上升变成了天,重的东西慢慢下降变成了地。盘古怕天地重新合上,就头顶天脚踏地,站在天与地之间用身体支撑着。

 

天,每天增高一丈,地,每天加厚一丈,盘古也随着长高一丈。这样有过了 18000 年,天与地的构造已经稳固了,盘古太累了,就倒在地上死去了。传说,盘古死后,他的身体的各个部分变化成万物。他的骨头变成高山,肌肉变成田地,血液变成河流,汗毛变成草木,左眼变成太阳,右眼变成月亮,他的头发和胡子变成了天上数不清的星星。

 

这个神话是我们了解了远古时期人们对宇宙起源的认识。在中国人民的心目中,盘古是开天辟地的英雄,是他创造了我们这个丰富而美丽的世界。

 

ผานกู่เทพผู้สร้างโลก

 

นี่เป็นเทพนิยายที่ตราตรึงอยู่ในใจผู้คนเรื่องหนึ่ง เล่ากันว่าสมัยอดีตกาล จักรวาลที่พวกเราอาศัยอยู่นี้เป็นผืนแผ่นแห่งความมืดมิด แยกไม่ออกเลยว่าส่วนใดคือท้องฟ้า และพื้นดิน  ชายผู้มีนามว่าผานกู่  (盘古pán gǔ) ก็ได้นอนหลับอยู่จักรวาลนั้นนานถึง 18,000 ปี

 

แต่วันหนึ่ง เขาก็ลืมตาตื่นขึ้นมา โดยสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเขาคือความมืดมิด  ท่ามกลางความมืดมน ผ่านกู่คลำหยิบขวานด้ามหนึ่ง และออกแรงฟาดฟันผืนจักรวาลอันมืดมิดนั้น จนเกิดเสียงดังกึกก้องดั่งเขาพสุธาแตก เมื่อความมืดถูกทำลายลง สสารที่เบาบางได้กลายท้องฟ้า ส่วนสสารที่หนักก็กลายเป็นผืนดิน  ผ่านกู่กลัวว่าท้องฟ้าและผืนดินจะกลับมาเชื่อมประสานดังเดิมอีก จึงใช้ร่างกายตนคอยค้ำยัน โดยใช้ศรีษะยันท้องฟ้า และใช้เท้าเหยียบผืนดินไว้    

 

ในแต่ละวันท้องฟ้าจะลอยสูงขึ้น 1จั้ง (zhàng  เป็นมาตราวัดความยาวของจีน เท่ากับ 3.33 เมตร)  ผืนดินก็หนาขึ้น 1 จั้ง ผ่านกู่จึงต้องยืดตัวสูงขึ้น1 จั้งด้วยเช่นกัน  เมื่อเวลาผ่านไป 18,000 ปี โครงสร้างของท้องฟ้าและผืนดินก็เริ่มมั่นคงแล้ว ผ่านกู่เหนื่อยหล้ามาก จึงล้มตัวเสียชีวิตลนผืนดิน  ว่ากันว่าหลังจากผ่านกู่เสียชีวิตแล้ว ร่างกายของเขาแต่ละส่วนได้แปรเปลี่ยนกลายเป็นสรรพสิ่งบนโลก  กระโหลกศรีษะของเขากลายเป็นภูเขาสูง กล้ามเนื้อกลายเป็นผืนนา โลหิตกลายเป็นธารน้ำไหล เส้นขนกลายเป็นต้นไม้ใบหญ้า ดวงตาซ้ายกลายเป็นดวงอาทิตย์ ดวงตาขวากลายเป็นดวงจันทร์ เส้นผมกับหนวดของเขาก็กลายเป็นดวงดาวบนท้องฟ้ามากมาย

 

เทพนิยายเรื่องนี้ทำให้เราได้เข้าใจความคิดของผู้คนในสมัยอดีตในเรื่องการกำเนิดจักรวาล  ในความคิดของชาวจีนผ่านกู่ คือวีรบุรุษผู้เบิกฟ้าผ่าดิน เป็นผู้สร้างโลกอันสวยงามและอุดมสมบูรณ์ของเรา

 

ข้อมูลอ้างอิง หนังสือ China’s culture heritage

แปลโดย นันท์นันท์ 

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
联系我们 企业文化 在线留言 在线检索 译员加盟 关于我们 招聘须知 我要招聘
全站搜索 泰语软件 我要…… 银行账户

酷博士翻译服务中心 © 版权所有 技术支持:广西非公企业网  桂ICP备 1100148  号 酷博士泰语翻译网YY YY 611727976

 地址:广西南宁市秀厢大道东32号  手机 13207712171  电话:0771-3944220    邮箱 thaigoods@qq.com  酷博士泰语翻译网在线客服QQ QQ 1104419846 

: 鎮ㄦ槸绗浣嶆祻瑙
点击这里用QQ给我发信息
Chat