分类导航
翻译研究  (42)
译文欣赏  (10)
泰语招聘  (105)
泰语阅读  (21)
双语对照  (27)
开心一刻  (5)
行业资讯  (35)
分类词汇  (3)
泰语入门  (12)
泰国文化  (1)
最新文章
媚卡拉与拉玛逊(中泰)
2011-09-02 12:14:53 作者:admin 来源:酷博士泰语翻译网 文字大小:[][][]

                                          

คนทางประเทศตะวันออก เช่น ประเทศอินเดีย จีน ประเทศในแหลมอินโดจีน รวมทั้งคนไทยมีความเชื่อกันว่า เมื่อใดที่ฝนตกฟ้าคะนอง ฟ้าแลบเป็นประกายเจิดจ้า ตามด้วยเสียงฟ้าร้องสะเทือนไปทั้งแผ่นดิน และบางครั้งฟ้าก็ผ่าลงมาดังสนั่นหวั่นไหว ถูกอะไรก็พังพินาศ ไหม้เป็นจุล ไม่ว่าคนหรือสัตว์ โดนฟ้าผ่าก็ตายทันที ปรากฏการที่กล่าวมานี้ คนชาวอาเซียเชื่อกันว่า เกิดจากอำนาจ แก้ววิเศษของนางฟ้าเมขลา และขวานวิเศษของอสูรเทพรามสูร ดังรายละเอียดของเรื่องว่าไว้ดังนี้

东方国家的人们,比如印度人、中国人以及包括泰国人在内的中印半岛的国家都有一个信仰:当打雷下雨的时候,电光闪烁,伴随着震动大地的雷声,偶尔天空霹雳,震耳欲聋,任何事物,都能瞬间被摧毁粉碎。无论是人,还是动物,被雷劈者即刻死亡。这些现象,亚洲的人们认为:那是媚卡拉仙女神奇宝珠的威力,以及拉玛逊天神的神斧威力。故事是这样说的:

เมขลา เป็นเทพธิดาผู้รักษาน่านน้ำ และนางผู้ถือดวงแก้วล่อให้รามสูรขว้างขวานทำให้เกิดฟ้าแลบและฟ้าร้อง นิยายพื้นบ้านของไทยยกเรื่องฟ้าคะนองขึ้นมาเล่าว่า นางเมขลาหรือมณีเมขลามีดวงแก้วประจำตัว รามสูรพอใจในดวงแก้วและความงามของเมขลา จึงเที่ยววิ่งไล่จับนาง เมื่อจับไม่ทันก็ใช้ขวานขว้าง แต่ไม่ถูก เพราะเมขลาใช้แก้วล่อจนเป็นฟ้าแลบ แสงแก้วทำให้ตารามสูรมัวจึงขว้างขวานไม่ถูก

媚卡拉是管理雨水的女神。她拿宝珠诱惑拉玛逊,惹得拉玛逊投掷神斧,从而产生闪电和打雷。关于雷电,泰国的民间故事说,媚卡拉女神有一枚随身带着的宝珠。拉玛逊喜欢上了媚卡拉的宝珠以及她的美色,所以去追赶媚卡拉,因为总抓不到就掷斧子,但还是没能抓到,因为媚卡拉用宝珠来引诱他,如雷电般闪烁的珠光,使得拉玛逊的眼睛看不清,所以斧子总投掷不准。

(中文稿由:每天都有好心 友情提供

 

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
联系我们 企业文化 在线留言 在线检索 译员加盟 关于我们 招聘须知 我要招聘
全站搜索 泰语软件 我要…… 银行账户

酷博士翻译服务中心 © 版权所有 技术支持:广西非公企业网  桂ICP备 1100148  号 酷博士泰语翻译网YY YY 611727976

 地址:广西南宁市秀厢大道东32号  手机 13207712171  电话:0771-3944220    邮箱 thaigoods@qq.com  酷博士泰语翻译网在线客服QQ QQ 1104419846 

: 鎮ㄦ槸绗浣嶆祻瑙
点击这里用QQ给我发信息
Chat